Winnie-the-Pooh in Scots will be on sale for pounds 6.99 from next week, with Eeyore as HeeHaw, Piglet as Wee Grumphie and Owl as Hoolet - but EH Shepard's sketches remain.
One of Mr Robertson's tales begins: "Yin day, when Christopher Robin and Winnie-the-Pooh and Wee Grumphie were aw haein a crack thegither, Christopher Robin feenished whit he had in his mooth and said lichtsomely: 'I saw a Huffalamp the-day, Wee Grumphie'."