La nota de Burton aclara que, en arabe, Al-Musran designa la bolsa rellena con sangre que Ali utiliza para disfrazarse de mujer y fingir un aborto; precisa que se trata un trozo de intestino delgado de oveja, un "
cundum", y agrega: "(so called from the inventor, Colonel
Cundum of the Guards in the days of Charles Second) or 'French letter'; une capote anglaise, a 'check upon child'", utilizado tambien para prevenir enfermedades venereas.