When she went to her country-place at Prebaudet, she drove there in an old wicker
carriole, hung on two straps of white leather, drawn by a wheezy mare, and scarcely protected by two leather curtains rusty with age.
Then as to the artisans and laborers who had been brought from Canada and shipped at such expense, the three most respectable, according to the captain's account, were culprits, who had fled from Canada on account of their misdeeds; the rest had figured in Montreal as draymen, barbers, waiters, and
carriole drivers, and were the most helpless, worthless beings "that ever broke sea- biscuit."
Il danse sur une
carriole tractee a la fois par un cheval mourant et par son pere qui ne le regarde plus.
Ainsi, dans L'ultim estaquirot, on trouve deux notes du traducteur, Alvar Valls, l'une indiquant ce qu'est l'Halloween (fete qui a l'epoque n'etait pas aussi populaire qu'aujourd'hui en Espagne) et l'autre pour expliquer le quebecisme
carriole laisse en francais dans la traduction catalane et assorti en bas de page de << cotxe d'hivern tirat per cavalls i muntat sobre esquis, tradicional al Quebec >> (<< voiture d'hiver traditionnelle du Quebec trainee par des chevaux et montee sur des skis >>; 31, 54).
Grace aux chevaux qui tirent la
carriole transportant sa mere en travail, ainsi que le reste de sa famille.
(7) Cette equivalence implicite entre les deux objets se trouve indirectement confirmee dans les paragraphes clausules du recit ou, a l'evocation du corps de Maigrat qu'on sair marque par le manque, succede la description de l'arrivee de l'aliment venu precisement combler un manque: "la voiture du patissier de Marchiennes arrivait enfin, une
carriole d'ou sauta un marmiton, qui se mit d'un air tranquille a deballer les croutes des vol-au-vent" (1455).
"Esquimau dog train." This playful view of a dog team and
carriole (sleigh) was taken in July 1881, probably at the Hudson's Bay Company post at Barren's River, by American photographer Frank Jay Haynes (1853-1921).
A l'occasion du Carnaval de Quebec (mais hors de la programmation officielle de la fete), il effectue de 1960 a 1963 des tournees en
carriole qui le menent de Montreal a Quebec et meme autour du Lac-SaintJean.
Whether it is the rash and murmur of the surf; the dance of light and shadow in the groves; the sudden flight of birds; the whirring of a
carriole behind the beat of a pair of cantering horses; the swirl of a herd of wild horses as they gallop with flying tails towards the deeper shelter of the groves, followed sedately by their more inquisitive entourage of mules, there is always a feeling of liveliness.